Учебное пособие для студентов экономических вузов Волгоград «информресурс»

Скачать 0.6 Mb.

Название	Учебное пособие для студентов экономических вузов Волгоград «информресурс»
страница	11/11
Дата публикации	10.02.2015
Размер	0.6 Mb.
Тип	Учебное пособие

e.120-bal.ru > Экономика > Учебное пособие

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

IX. Замените русские слова и выражения в скобках, английскими эквивалентами. Переведите предложения.
1. (Мы были бы признательны) if you send us futher information on the admission requirements of your college.

2. Will you please send up samples of your goods your company (выпустила на рынок) .

3. (Нам будет приятно) to receive your illustrated catalogue and price-list for the range of tape recorders.

4. (Мы узнали от) our business partner "Comlel" that you are manufactures of watches we would like to import to Russia.

5. Please (сообщите нам) your prices in sterling for the airway tickets.

6. We (ссылаемся на ваше рекламное объявление) in The Moscow Times of today.
X. Вставьте соответствующие предлоги в следующие предложения.

Переведите предложения на русский язык.

We read your advertisement … the «Pet Magazine» … 25 ^th December.
We are interested … buying your equipment … producing pet food.
Would you kindly send … more information … this equipment.
We would like … represent your products … the Ukraine market.
Please send … samples … goods.
Our company specializes … distributing pet products … Russia.

XI.

Translate into Russian	Translate into English
retailers	заказ
manufactures	подтверждение заказа
supplies	отклонение заказа
get in touch	письмо-рекламация
bank transfer	сопроводительное письмо
letter of credit	внутренний адрес
prices are competitive	приложение
samples	приветствие
a wide range of goods	заключительная форма вежливости
reply	запрос

* ПРАКТИКУМ ДЛЯ СТУДЕНТОВ

Задание 1

Расположите части делового письма в правильном порядке

FOOD MACHINES

6 Pine Estate, Bedford Road, Bristol,

UB28 12BP

Telephone 9036 174369 Fax 9036

36924

8 August 2011

James Dean, Sales Manager, Electro

Ltd, Perry Road Estate,

Oxbridge UN54 42KF.

Thank you for your letter. I am afraid

that we have a problem with your order

Unfortunately, the manufacturers of the part you wish to order have advised us that they cannot supply it until November.

Dear Mr.Dean,

I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Simon Tramp

Sales Manager

Задание 2

Перед Вами конверт

New Jersey Power Company

5695 South 23 Road

(1) Ridgefield. (2) NJ 03887
(3) Mr. Frederick Wolf

Director of Marketing

(4) Smith Printing Company

590 (5) Sixth Avenue

Milwaukee. (6) WI53216

Соотнесите информацию под определенным номером на конверте с тем, что она обозначает:

the street name in the mailing address
the ZIP Code in the mailing address
the addressee's company name
the town the letter comes from
the addressee
the ZIP Code in the return address

Задание 3

Определите, к какому виду делового документа относится представленный ниже отрывок

We are a large record store in the centre of Manchester and would like to know more about the CDs and DVDs you advertised in last month's edition of Hi Fi. Could you tell us if the products are leading brand names, or made by small independent companies, and if they would be suitable for recording classical music, games and video?

We would appreciate it if you send us some samples.

CV
Memo
Letter of enquiry / request
Contract

Задание 4

Выберите слова или сочетания слов для заполнения пропусков так, чтобы они отражали особенности оформления служебной записки

То : Secretarial Supervisor

(1)______ Claire McElroy

(2)______ Demonstration of new

office equipment
The (3)____of Smart

Equipment will visit us on 28 April to

demonstrate their new computer and

fax-machine which you are sure to be

interested in.

Please arrange the time to meet

him so that all your staff could be

present.

(4)_____

Subject

Sales Manager

From

C.M.

Задание 5

Расположите части делового письма в правильном порядке

Clarke & Sims LTD., High Street Ellingham, Suffolk

5 August 2011

Yours faithfully,

Frank Henley.

Manager

The Sales Manager, Motorheat Ltd., Walker Road, Coventry
We are interested in increasing our range of car heaters and would like to receive information about the various models you are

producing.

Dear Sir,

Задание 6

Перед Вами конверт

Lisa Wise

(1) Schifano Association

(2) 25 Grand St Van Nuys, CA (3) 91405-3442

(4) ATTN James St

(5) Russ Gallery I.

476 W Broadway RM

(6) New York, NY 10012-3

э

Соотнесите информацию под определенным номером на конверте с тем, что оно обозначает.

Name of the city in the return address
Name of the city in the delivery address
Name of the organization in the return address
Name of the organization in the delivery address
Attention line
ZIP code

Задание 7

Определите, к какому виду делового документа относится представленный ниже отрывок

Dear Mr Rook,

I am applying for the position of file clerk which was advertised in the July 16 Publisher's Monthly.

I have enclosed my resume, and I would like to schedule an interview. I will call yon early next week.

Letter of complaint
Memo
Letter of application
CV

Задание 8

Выберите слова или сочетания слов для заполнения пропусков так,

чтобы они отражали особенности оформления служебной записки

(1)_____: Соle Наnson

(2)_____: Greg Murphy

Date : 3 August 2011

(3)____: Registration for FIN 370

1 suggests the departments sending a message to all their students with details about the new subjects, and then let the students add themselves

first-come, first-served.

Thank you for considering this, and please let me know if I can be of

further assistance.

(4)_____

Subject
G.M.
From
To

Задание 9

Cсоотнесите информацию под определенным номером на конверте с тем, что она обозначает

Перед вами конверт

(1) Mr. Walter Fox

Paul Center

115 Irvin Lane

(2) Dallas, Taxis (3) 75201

(4)Dr. John Dean

12247 Rodeo Drive

Seattle, (5) Washington (6) 98110

□ Sender’s name

□ ZIP code of the return address

□ Recipient’s name

□ Sender’s city name

□ ZIP code of the delivery address

□ Name of the state

Задание 10

Определите, к какому виду делового документа относится представленный ниже отрывок

I have enclosed my resume, and I would like to schedule an interview. I will call you early next week.

I look forward to meeting you.

Memo
CV
Letter of complaint
Letter of application

Задание 11

Выберите слова или сочетания слов для заполнения пропусков так, чтобы они отражали особенности оформления служебной записки
(1) : Business partners with training interests

(2) : Patrick Baldoz, Director Тri-Сounty WDC

Date: 8 July 2011

(3)_____: Local business workforce survey

At the request of several local manufacturing companies, the Tri-County Workforce Council completed a Workforce Skills Needs Survey. We are pleased to provide you with an electronic copy of this survey which contains

information from 105 local businesses.

(4)_____

Subject
From
Director
To

Задание 12

Перед Вами конверт

(1) New Tech Publications

(2) 454 Liberty Road

(3) Philadelphia, PA 19145

(4) Holly Park

(5) Wilson & Company, Ltd.

5 Wimbleton Road

Toronto, Ontario (6) M4D 2V8

Canada

Соотнесите информацию под определенным номером на конверте с тем, что она обозначает

the house number in the return address
the sender
the addressee
the addressee's company name
the ZIP Code in the mailing address
the town the letter comes from

Задание 13

Расположите части делового письма в правильном порядке

We are buying cars and would like to receive information about the various models you are producing.
Dear Sir,
The Sales Manager, Motorheat Ltd., Walker Road. Coventry
Clarke & Sims LTD., High Street, Ellingham Suffolk

15 August 2011

Yours faithfully,

_____________

Patrick Baldoz

Manager
Задание 14
Перед Вами конверт

(1) Mr.Walter Robinson
Paul Center
115 Irvin Lane
(2) Dallas, Taxis (3) 75201
	(4) Dr.John Dean
	12247 Rodeo Drive
	Seattl, (5) Washington (6) 98110

ZIP code of the return address
Name of the state
Zip code of the delivery address
Recipient's name
Sender's name
Sender's city name

Учебное пособие

Харина Елена Викторовна
ДЕЛОВОЕ ПИСЬМЕННОЕ ОБЩЕНИЕ В ОФИСЕ

на английском языке

Компьютерная правка Ю.В.Пономарева

Подписано в печать 26.12.2011. Формат 60×84/16.

Бумага офсетная. Печать трафаретная. Гарнитура Таймс.

Усл. печ. л. 3,4. Уч.-изд. л. 2,1. Тираж 200. Заказ № 77.
Федеральное

государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Волгоградский филиал

«Российский государственный торгово-экономический университет»

400131, Волгоград, ул. Волгодонская, 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Похожие:

	Учебное пособие разработано в соответствие с программой дисциплины... Учебное пособие предназначено для студентов вузов, обучающихся по направлению «Прикладная информатика». Учебное пособие также может...		Учебное пособие дает представление о теории и практике функционирования... Учебное пособие предназначено для студентов, аспирантов и преподавателей экономических вузов, слушателей школ бизнеса, экономистов,...
	Учебное пособие Курс лекций Для студентов высших учебных заведений... Учебное пособие предназначено для студентов вузов, но может быть полезно и тем, кто самостоятельно изучает экономическую теорию		Литература Введение Учебное пособие предназначено для магистров дневного и заочного отделений экономических специальностей. Данное учебное пособие может...
	Сборник задач по физике : учебное пособие для студентов вузов / под... Курс физики : учебное пособие для студентов вузов / Р. И. Грабовский. 12-е изд., стер. Санкт-Петербург; Москва; Краснодар : Лань,...		А. В. Непомнящий Рынок ценных бумаг Учебное пособие Москва 2008 Учебное пособие предназначено для студентов вузов специальностей «Менеджмент организаций», «Бухгалтерский учёт, анализ и аудит» и«Финансы...
	Учебное пособие для вузов Экономика градостроительства: Учебное пособие для вузов / Под ред. Ю. Ф. Симионова. – М.: Икц «МарТ», Ростов-н/Д: Издательский центр...		Учебное пособие подготовлено в соответствии с программой курса по... Учебное пособие предназначено для студентов экономических специальностей
	Учебное пособие для студентов (контрольные вопросы, задачи и домашние... В пособии даны рекомендуемые темы рефератов, примерный перечень вопросов к экзамену и тематика курсовых и квалификационных работ		Учебное пособие содержит упражнения, задания, образцы документов... Учебное пособие предназначено для студентов неязыковых факультетов педагогических вузов и может быть использовано для аудиторной...